Titre :	في الاستشراق الاسباني
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	غويتسولو ، خوان, Auteur ; جهاد ، كاظم, Traducteur
Editeur :	بيروت : المؤسسة العربية للدراسات و النشر
Année de publication :	1987
Importance :	255ص
Présentation :	غلاف ملون
Format :	24سم
Langues :	Arabe (ara) Langues originales : Espagnol (spa)
Index. décimale :	02-01 الفلسفة الغربية
Résumé :	يتناول خوان غويتسولو، في كتاب «حوليات إسلامية» الذي ترجمه كاظم جهاد بعنوان في الاستشراق الإسباني ، نظرة الإسبان إلى مسلمي الأندلس بخاصة وإلى المسلمين الشرقيين عموماً، ويتناول الكتاب موضوعات عدة، تتحدث عن الإسبان ونظرتهم إلى مخلفات المسلمين وآثارهم في الأندلس والأفكار الخاطئة والمتجنية التي يتبناها بعض المؤرخين الإسبان عن المسلمين. يشير الكاتب إلى اسم (الساراثيني) الذي كان الإسبان والغربيون بعامةٍ يشيرون إليه ويدعون به المحارب وكذلك الفرد المسلم في الغرب. ولا يفوت الكاتب تنبيه القارئ إلى مفردتي (مورو) و(موريسكو)، والأولى مفردة كانت تطلق على سكان الأندلس من المسلمين قبل سقوط الحكم الإسلامي هناك ومن المرجح أنها آتية من الموريتاني، ذلك لأن غالبية المحاربين المسلمين إبّان فتح الأندلس كانوا آتين من أفريقيا الشمالية. أما كلمة (موريسكو) فيسمى بها المسلم الذي بقي فى إسبانيا بعد سقوط الحكم الإسلامي.يوضح المستشرق غويتسولو المُتخيل عن الإسلام في الذهنية الإسبانية، ويؤكد أن الإسلام يحتل مكانة مركزية لا تفلت من الانتباه أن شخصية المسلم تتقدم فى هذا المُتخيل فى وجوهٍ عدة، تثير الذعر والحسد حيناً والكراهية والملاحقة أحايين، وفي كل هذا غدت أساطير الإسبان وأعمالهم الخيالية في شكل أساسي مصدراً من مصادر إلهام للقصائد والأغاني الإسبانية، وأيضاً نبعاً رئيساً من ينابيع الاستلهام في الآداب الإسبانية. ويسوق الكاتب برهاناً على طرحهِ أنه ومنذ التمتمات الأولى للسان الإسبانى نجد أن شخصية المسلم مرآة تبعث للإسباني على هذا النحو أو ذاك بصورة برّانية لا تبرح أن تثير القلق وهي في الغالب صورة (نيغاتيف) وانعكاس لِما في الشخصية الإسبانية وما تقمعه فى داخلها، على رغم أن الكاتب يؤكد أن إنشاء الآخر (صناعته في الذهن) يشكل ظاهرة كونية وهي تتباين وفق المعطيات الاجتماعية والتاريخية والثقافية للمجتمع الذي يُمارس عليه عملية الإنشاء هذه ومن المنطقي أن يلعب العامل الجغرافي– وأيضاً الأيديولوجي- دوراً أساسياً.
Permalink :	https://web.univ-oran2.dz/pmbfss/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=5459

في الاستشراق الاسباني [texte imprimé] / غويتسولو ، خوان, Auteur ; جهاد ، كاظم, Traducteur . - بيروت : المؤسسة العربية للدراسات و النشر, 1987 . - 255ص : غلاف ملون ; 24سم.
Langues : Arabe (ara) Langues originales : Espagnol (spa)

Index. décimale :	02-01 الفلسفة الغربية
Résumé :	يتناول خوان غويتسولو، في كتاب «حوليات إسلامية» الذي ترجمه كاظم جهاد بعنوان في الاستشراق الإسباني ، نظرة الإسبان إلى مسلمي الأندلس بخاصة وإلى المسلمين الشرقيين عموماً، ويتناول الكتاب موضوعات عدة، تتحدث عن الإسبان ونظرتهم إلى مخلفات المسلمين وآثارهم في الأندلس والأفكار الخاطئة والمتجنية التي يتبناها بعض المؤرخين الإسبان عن المسلمين. يشير الكاتب إلى اسم (الساراثيني) الذي كان الإسبان والغربيون بعامةٍ يشيرون إليه ويدعون به المحارب وكذلك الفرد المسلم في الغرب. ولا يفوت الكاتب تنبيه القارئ إلى مفردتي (مورو) و(موريسكو)، والأولى مفردة كانت تطلق على سكان الأندلس من المسلمين قبل سقوط الحكم الإسلامي هناك ومن المرجح أنها آتية من الموريتاني، ذلك لأن غالبية المحاربين المسلمين إبّان فتح الأندلس كانوا آتين من أفريقيا الشمالية. أما كلمة (موريسكو) فيسمى بها المسلم الذي بقي فى إسبانيا بعد سقوط الحكم الإسلامي.يوضح المستشرق غويتسولو المُتخيل عن الإسلام في الذهنية الإسبانية، ويؤكد أن الإسلام يحتل مكانة مركزية لا تفلت من الانتباه أن شخصية المسلم تتقدم فى هذا المُتخيل فى وجوهٍ عدة، تثير الذعر والحسد حيناً والكراهية والملاحقة أحايين، وفي كل هذا غدت أساطير الإسبان وأعمالهم الخيالية في شكل أساسي مصدراً من مصادر إلهام للقصائد والأغاني الإسبانية، وأيضاً نبعاً رئيساً من ينابيع الاستلهام في الآداب الإسبانية. ويسوق الكاتب برهاناً على طرحهِ أنه ومنذ التمتمات الأولى للسان الإسبانى نجد أن شخصية المسلم مرآة تبعث للإسباني على هذا النحو أو ذاك بصورة برّانية لا تبرح أن تثير القلق وهي في الغالب صورة (نيغاتيف) وانعكاس لِما في الشخصية الإسبانية وما تقمعه فى داخلها، على رغم أن الكاتب يؤكد أن إنشاء الآخر (صناعته في الذهن) يشكل ظاهرة كونية وهي تتباين وفق المعطيات الاجتماعية والتاريخية والثقافية للمجتمع الذي يُمارس عليه عملية الإنشاء هذه ومن المنطقي أن يلعب العامل الجغرافي– وأيضاً الأيديولوجي- دوراً أساسياً.
Permalink :	https://web.univ-oran2.dz/pmbfss/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=5459